Radio LInk: Rajion#34
Translation:
Opening
Aki: Okay, it's time to start! Everyone, let's do the title call! K-ON! History Talk
Everyone: Raji-On!
Satomi: 1, 2, 3, 4!
Intro
Aki: Everyone, it's been a while! Welcome to K-ON! History Talk Raji-On! How is everyone doing? Ya~ho! *laughs*. Playing Hirasawa Yui, I'm Toyosaki Aki! Take care of me for today!
Yoko: Is everyone doing fine!? *cheers* Thank you! Playing Akiyama Mio, I'm Hikasa Yoko! Look after me for today!
Satomi: Good evening everyone! What did you eat for your lunch? I don't know! Playing Tainaka Ritsu, I'm Satou Satomi! Today, take care of me!
Aki: Why did you ask that? *laughs*
Minako: Everyone, hello! Good evening! Playing Kotobuki Tsumugi, I'm Kotobuki Minako! Look after me for today too!
Ayana: Everyone! Good evening! Are you all fine? I am totally fine too! Playing Nakano Azusa, I'm Taketatsu Ayana! Take care of me for today too!
Aki: Okay! So, it's been a while, this K-ON! event has started!*cheers* From Tokyo Kakusai Forum we bring it to you. Everyone, Ya~ho! You're looking fine. Earlier I said "it's been a while," this 5 people here now together has been a while too. *Others agreed*This event of K-ON! that everyone loves, together with us, is a special event.The title of this event today, "K-ON! History Talk Raji-On!" which means, today's event, that illusionary web radio- *laughs*
Satomi: What is it Aki-chan?
Aki: Everyone, that next time we said before is today.
Minako: How long did It take?
Yoko: 3 years.
Ayana: 3 years?
Satomi: Everyone sorry for the wait!
Ayana: We’re back!
*everyone laughs*
Aki: Today is that illusionary web radio, Raji-On, and it’s a live recording. Who’s listening to it?
Minako: Oh there’s a lot.
HTT: Thank you very much!
Aki: It’s actually a Raji-On that has not ended yet.
Minako: We made them wait
Aki: December 2010 was the last time we did it.
Yoko: December 2010?
Aki: In front of everyone right now, Raji-On, it’s club activity!
Aki explained that this live recording will be divided into three parts.
Yoko: K-ON! History Talk, Raji-ON! Up to the end, please look after us!
Opening
Aki: Okay, it's time to start! Everyone, let's do the title call! K-ON! History Talk
Everyone: Raji-On!
Satomi: 1, 2, 3, 4!
Intro
Aki: Everyone, it's been a while! Welcome to K-ON! History Talk Raji-On! How is everyone doing? Ya~ho! *laughs*. Playing Hirasawa Yui, I'm Toyosaki Aki! Take care of me for today!
Yoko: Is everyone doing fine!? *cheers* Thank you! Playing Akiyama Mio, I'm Hikasa Yoko! Look after me for today!
Satomi: Good evening everyone! What did you eat for your lunch? I don't know! Playing Tainaka Ritsu, I'm Satou Satomi! Today, take care of me!
Aki: Why did you ask that? *laughs*
Minako: Everyone, hello! Good evening! Playing Kotobuki Tsumugi, I'm Kotobuki Minako! Look after me for today too!
Ayana: Everyone! Good evening! Are you all fine? I am totally fine too! Playing Nakano Azusa, I'm Taketatsu Ayana! Take care of me for today too!
Aki: Okay! So, it's been a while, this K-ON! event has started!*cheers* From Tokyo Kakusai Forum we bring it to you. Everyone, Ya~ho! You're looking fine. Earlier I said "it's been a while," this 5 people here now together has been a while too. *Others agreed*This event of K-ON! that everyone loves, together with us, is a special event.The title of this event today, "K-ON! History Talk Raji-On!" which means, today's event, that illusionary web radio- *laughs*
Satomi: What is it Aki-chan?
Aki: Everyone, that next time we said before is today.
Minako: How long did It take?
Yoko: 3 years.
Ayana: 3 years?
Satomi: Everyone sorry for the wait!
Ayana: We’re back!
*everyone laughs*
Aki: Today is that illusionary web radio, Raji-On, and it’s a live recording. Who’s listening to it?
Minako: Oh there’s a lot.
HTT: Thank you very much!
Aki: It’s actually a Raji-On that has not ended yet.
Minako: We made them wait
Aki: December 2010 was the last time we did it.
Yoko: December 2010?
Aki: In front of everyone right now, Raji-On, it’s club activity!
Aki explained that this live recording will be divided into three parts.
Yoko: K-ON! History Talk, Raji-ON! Up to the end, please look after us!
Message Corner
They noted that the place looks like the club room on the anime. Then Aki asked how the others were doing.
Yoko: Genkiyo. (I'm fine.)
The others impersonated her, haha
Aki: Yoko-chan, you've been busy with romance dramas right?
Yoko: Uruseiyo! (Shut up!)
Aki: What about you Sugami?
Satomi: I have been impersonating Hikasa-san lately.
Yoko: Ooooh..
Ayana: Ehh? I want to see that.
Yoko: Ehh, can she do this? That impersonation of Suga eating pasta-
Minako: Will there be a sound? We're in radio
Yoko: I have some, I have some
Then Satomi demonstrated her impersonation of Yoko.
Aki: How are you Mina-chan?
Minako: I'm doing fine! Aki-chan, we often see each other aren't we? We always meet aren't we? *laughs*
Yoko: We have matured haven't we?
Minako: On the time of season 1, I was just 17 then.
Satomi: You're right!
Ayana: Waah! You were a student then!
Satomi: The time sure flies by..
Aki: Ayacchi, when I see that hair style, somehow it has Azu-nyan feeling to it.
Ayana: Since K-ON! I've wanted to try this hair style.
Satomi: You look good in it.
Ayana: Thank you!
Yoko: What about you Aki-chan?
Aki: Eh? I'm doing fine too.
*everyone laughs*
Aki: Now that the five of us have gathered here, and there's still a lot of other casts in K-ON! that was not able to come today, they've sent a video message instead.
As this live recording will be done in three parts, they are three. First one, for this recording, who could it be? Feel free to watch.
They noted that the place looks like the club room on the anime. Then Aki asked how the others were doing.
Yoko: Genkiyo. (I'm fine.)
The others impersonated her, haha
Aki: Yoko-chan, you've been busy with romance dramas right?
Yoko: Uruseiyo! (Shut up!)
Aki: What about you Sugami?
Satomi: I have been impersonating Hikasa-san lately.
Yoko: Ooooh..
Ayana: Ehh? I want to see that.
Yoko: Ehh, can she do this? That impersonation of Suga eating pasta-
Minako: Will there be a sound? We're in radio
Yoko: I have some, I have some
Then Satomi demonstrated her impersonation of Yoko.
Aki: How are you Mina-chan?
Minako: I'm doing fine! Aki-chan, we often see each other aren't we? We always meet aren't we? *laughs*
Yoko: We have matured haven't we?
Minako: On the time of season 1, I was just 17 then.
Satomi: You're right!
Ayana: Waah! You were a student then!
Satomi: The time sure flies by..
Aki: Ayacchi, when I see that hair style, somehow it has Azu-nyan feeling to it.
Ayana: Since K-ON! I've wanted to try this hair style.
Satomi: You look good in it.
Ayana: Thank you!
Yoko: What about you Aki-chan?
Aki: Eh? I'm doing fine too.
*everyone laughs*
Aki: Now that the five of us have gathered here, and there's still a lot of other casts in K-ON! that was not able to come today, they've sent a video message instead.
As this live recording will be done in three parts, they are three. First one, for this recording, who could it be? Feel free to watch.
"Everyone in Tokyo Kokusai Forum Hall A, and members of Houkago Tea Time! Good day to you! Playing Manabe Nodoka, I'm Fujito Chika. Take care of me! Firstly, congratulations for this event!
With this chance, by video letter, I will do a commentary too. For me, K-ON! is my prologue. I will be happy if anyone remembered that "Prologue" is Manabe Nodoka's character song. Prologue which means beginning, actually, K-ON! was the first anime that I took audition on. From there, I've gone to a lot of things. The Fujito Chika now is really thanks to K-ON! As I thought, those live events had left something in me. Everyone who loves K-ON! and the times we have spent together, for me is my most valuable treasure. As Nodoka-chan, let's see.. "With this talk event, I wonder if the members of Houkago Tea Time are fine. More likely, is Yui going to be fine?" is what she might think. She would be totally worried. With today's talk event, I will support for its success.
Then, have fun on this talk event. To all of the cast, let's eat together again some time. That's all. Playing Manabe Nodoka, I'm Fujito Chika! Thank you very much!"
HTT: Bye-bye! Thank you too!
Aki: So, that was the message from Fujito Chika who played Manabe Nodoka. Waa, it's been a while.
HTT: Yeah..
Yoko: I want to see her.
Minako: It would be nice if everyone could be together.
Aki: The comment from Nodoka-chan is a bit sweet you know.
HTT: You're right.
Aki: Now, now, with today's event, Raji-ON's live recording, when we say Raji-ON, we have different corners. Right now, let's do this corner.
Yoko: This time we bring you-
HTT: Furusato Tea Time!
With this chance, by video letter, I will do a commentary too. For me, K-ON! is my prologue. I will be happy if anyone remembered that "Prologue" is Manabe Nodoka's character song. Prologue which means beginning, actually, K-ON! was the first anime that I took audition on. From there, I've gone to a lot of things. The Fujito Chika now is really thanks to K-ON! As I thought, those live events had left something in me. Everyone who loves K-ON! and the times we have spent together, for me is my most valuable treasure. As Nodoka-chan, let's see.. "With this talk event, I wonder if the members of Houkago Tea Time are fine. More likely, is Yui going to be fine?" is what she might think. She would be totally worried. With today's talk event, I will support for its success.
Then, have fun on this talk event. To all of the cast, let's eat together again some time. That's all. Playing Manabe Nodoka, I'm Fujito Chika! Thank you very much!"
HTT: Bye-bye! Thank you too!
Aki: So, that was the message from Fujito Chika who played Manabe Nodoka. Waa, it's been a while.
HTT: Yeah..
Yoko: I want to see her.
Minako: It would be nice if everyone could be together.
Aki: The comment from Nodoka-chan is a bit sweet you know.
HTT: You're right.
Aki: Now, now, with today's event, Raji-ON's live recording, when we say Raji-ON, we have different corners. Right now, let's do this corner.
Yoko: This time we bring you-
HTT: Furusato Tea Time!
Furusato Tea Time Corner
Aki: Aaah.. We've done it.
HTT: Yeah! So nostalgic!
In this corner, the listeners will appeal for their home town. Then they would have to guess what it is. There will be a reward for the one who would get the right answer.
Aki: Then let's start. Then, the first one is, Ayacchi!
Ayana: Okay, here I go! This is the first problem. From, Raji-ON name, Ikorin-san. Are you here?
HTT: Oh there he is! Thank you!
Ayana: I will read it.
It's hard to translate the problem, but it was asking about a certain place in Concrete Jungle in Tokyo. Satomi answered it correctly so she got the reward which is a caramel popcorn.
Minako: Then I will read the next problem. The problem is from, Raji-on name, Ayame-san of Gunma! Are you here?
Satomi: Ah, over there?
Minako: Waah! Found you! Thank you very much!
HTT: Thank you very much!
Minako: I will read it. I'm going to read it!
Aki: *laughs*
The problem was about a place in Gunma, which it is famous of. Ayana got the correct answer and was rewarded with a manju from Gunma.
Minako: Next.
Aki: The next, Sugami!
Satomi: Ok! I will read the problem. From, Raji-on name, Ishiro-san of Ibaraki. Ehh, Ayacchi, what's the problem?
Minako said something like Ayana is still eating and was pleading to wait for her.
Satomi: It's okay. While I read the problem, eat well.
Ayana: I want to eat more.
Satomi: Eat slowly. While on that, I will now read the problem.
I'm not really sure with this one. The problem was asking about a certain thing that is present on Ibaraki every summer festival. It is related to a place with a lot of flowers. Sorry this one was really hard for me to get. Aki got the correct answer and was rewarded with a melon from Ibaraki.
Aki: Aaah.. We've done it.
HTT: Yeah! So nostalgic!
In this corner, the listeners will appeal for their home town. Then they would have to guess what it is. There will be a reward for the one who would get the right answer.
Aki: Then let's start. Then, the first one is, Ayacchi!
Ayana: Okay, here I go! This is the first problem. From, Raji-ON name, Ikorin-san. Are you here?
HTT: Oh there he is! Thank you!
Ayana: I will read it.
It's hard to translate the problem, but it was asking about a certain place in Concrete Jungle in Tokyo. Satomi answered it correctly so she got the reward which is a caramel popcorn.
Minako: Then I will read the next problem. The problem is from, Raji-on name, Ayame-san of Gunma! Are you here?
Satomi: Ah, over there?
Minako: Waah! Found you! Thank you very much!
HTT: Thank you very much!
Minako: I will read it. I'm going to read it!
Aki: *laughs*
The problem was about a place in Gunma, which it is famous of. Ayana got the correct answer and was rewarded with a manju from Gunma.
Minako: Next.
Aki: The next, Sugami!
Satomi: Ok! I will read the problem. From, Raji-on name, Ishiro-san of Ibaraki. Ehh, Ayacchi, what's the problem?
Minako said something like Ayana is still eating and was pleading to wait for her.
Satomi: It's okay. While I read the problem, eat well.
Ayana: I want to eat more.
Satomi: Eat slowly. While on that, I will now read the problem.
I'm not really sure with this one. The problem was asking about a certain thing that is present on Ibaraki every summer festival. It is related to a place with a lot of flowers. Sorry this one was really hard for me to get. Aki got the correct answer and was rewarded with a melon from Ibaraki.
Yoko: Here’s the next problem. From Kabapoi lion-san. Thank you very much. Oh there he is!
Yoko and Minako: Thank you very much!
The problem was about a place in Fukushima that has the image of Hawaii. Ayana and Satomi got the correct answer. They were rewarded with Macademia Chocolate from Hawaii.
Yoko: Then lastly, Aki-chan!
When Minako said she want to eat too, Satomi gave her some. Haha!
Minako: I will do my best on the next one. Thank you Suga!
Aki: Sugami is really a good girl. Then the next one, from Kazukun-san of Kanagawa. Oh there!
HTT: Thank you very much!
Aki: This is the problem from Kazukun.
This one was hard to. The problem was asking about a certain elementary school in Sagamihara. Satomi got it right again. She shared the rewards with everyone. Vanilla ice cream for Ayana, Takoyaki for Minako, monjya for Yoko, Chicken rice for Aki, and for herself is pudding.
Then Aki ended the corner.